ทุกคนคะ
เซ็นทรัลเพิร์กภูมิใจนำเสนอ
เสียงเพลงจากคุณฟีบี้ บุฟเฟย์ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันอยากจะเริ่มด้วยเพลง ที่เกี่ยวกับช่วงเวลาที่
อยู่ๆ เราก็เข้าใจว่า มีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
โอเค เอาล่ะนะ
โอเค ขอบคุณมากค่ะ
อะไรน่ะ
เยี่ยม นี่มัน...
เจ๋งมากเลยทุกคน
ไฟดับพร้อมกันทั้งเมืองเลย
แม่บอกว่าทั่วแมนแฮตตัน บรุกลินกับควีนส์บางส่วนด้วย
และเขาไม่รู้เลยว่า ไฟจะใช้ได้เมื่อไหร่
ทุกคน นี่เรื่องใหญ่นะ
กางเกงกับเสื้อกันหนาว ทำไมล่ะแม่
หนูจะไปเจอใครตอนไฟดับได้
พนักงานโรงไฟฟ้าเหรอ หรือขโมยที่ยังโสด
เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหมคะ โอเค
ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
ฉันอยากโทรไปที่อพาร์ตเมนต์ฉัน ดูว่ายายฉันเป็นยังไงบ้าง
ได้สิ
เดี๋ยว เบอร์ฉันเบอร์อะไรนะ
ก็ฉันไม่เคยโทรหาตัวเองนี่
พระเจ้า นั่นมันคนนั้นนี่
นางแบบชุดชั้นในวิกตอเรียส์ซีเคร็ต
ชื่ออะไรสักอย่าง นามสกุลกู้ดเอเคอร์
แม่คะ นี่จิลล์นะ
เธอพูดถูก ชื่อจิลล์ จิลล์ กู้ดเอเคอร์
พระเจ้าช่วย
ฉันติดอยู่ในโถงทางเข้าเอทีเอ็ม กับจิลล์ กู้ดเอเคอร์
มันโถงทางเข้าหรือเปล่านะ หรือมันเรียกว่าลานอาคาร
แหงล่ะ ใช่เวลาสนใจ เรื่องนี้ซะที่ไหน ไอ้โง่
ค่ะ หนูไม่เป็นไร แค่ติดอยู่ในโถงทางเข้าเอทีเอ็ม
จิลล์เรียกมันว่าโถงทางเข้าเหรอ
เรียกว่าโถงทางเข้าแล้วกันเรา
หนูไม่เป็นไร
เปล่า ไม่ได้อยู่คนเดียว
ไม่รู้สิคะ ผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชายคนหนึ่ง ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
"ไง จิลล์ ฉันเห็นเธอ อยู่กับผู้ชายคนหนึ่งเมื่อคืน"
"ใช่ เขาเป็นผู้ชายคนหนึ่งเลยล่ะ"
ไงทุกคน
และผู้มาทำพิธีไฟดับวันนี้ รับบี ทริบบิอานี่ครับ
เพื่อนร่วมห้อง คนเก่าของแชนด์เลอร์เป็นยิวน่ะ
แล้วเราก็เหลือแต่เทียนแบบนี้ ก็เลย
สุขสันต์วันฮานุกกาห์นะ ทุกคน
ดูสิ ชีเปลือยหน้าเงือก จุดเทียนเยอะแยะเลย
แสบแน่ๆ
เอาล่ะๆ ผ่านไป 14 นาทีครึ่งแล้ว
และนายก็ยังไม่พูดอะไรสักคำ พระเจ้า
ทำอะไรสักอย่างสิ สบตาเธอแล้วยิ้ม
แบบนั้นแหละ
นายทำเธอกลัวแหงๆ
อยากโทรหาใครไหมคะ
ครับ โทรอวดเพื่อนผู้ชาย 300 คน สมัยเรียนมัธยมปลายไง
ครับ ขอบคุณ
- สวัสดีค่ะ - ไง ฉันเองนะ
แชนด์เลอร์โทรมา
- นายโอเคไหม - ใช่ สบายดี
ฉันติดอยู่ในโถงทางเข้าเอทีเอ็ม
กับจิลล์ กู้ดเอเคอร์
อะไรนะ
ฉันติด...
อยู่ในโถงทางเข้าเอทีเอ็ม...
กับจิลล์ กู้ดเอเคอร์
ฉันไม่รู้เลยว่านายพูดอะไร
ให้โจอี้มาคุยแทนซิ
ว่าไง เพื่อน
ฉันติด...
อยู่ในโถงทางเข้าเอทีเอ็ม...
กับจิลล์ กู้ดเอเคอร์
พระเจ้า
เขาติดอยู่ในโถงทางเข้าเอทีเอ็ม กับจิลล์ กู้ดเอเคอร์
แชนด์เลอร์ ฟังนะๆ
แหงล่ะ อย่างกับฉันจะไม่คิดเรื่องนั้นไปแล้ว
- โอเค เร็ว ใครก็ได้ - เอาล่ะ
- เริ่ม - ฉันเริ่มเอง
โอเค ตอนฉันเรียนอยู่ปีสี่ บนโต๊ะพูล
โต๊ะพูลเหรอ
นั่นแหละน้องสาวฉัน
โอเคๆ ที่ที่แปลกที่สุดของฉันคงเป็น
ห้องน้ำหญิงบนชั้นสอง ของหอสมุดประชาชนนิวยอร์ก
พระเจ้า นายไปทำอะไรในหอสมุด
แล้วฟีบส์ เธอล่ะ
เมืองมิลวอกี
รอสส์ล่ะ
ดิสนีย์แลนด์ ปี 1989 "โลกเล็กๆ สวยใสในมือเรา"
ไม่มีทาง
จริง เครื่องเล่นเสีย
แครอลกับฉันเลยไปอยู่หลัง หุ่นยนต์เด็กชาวดัตช์พวกนั้น
และพวกเขามาซ่อมเครื่องเล่น
และขอให้เราอย่ากลับเข้าไปใน เขตอาณาจักรเวทมนตร์อีก
เรเชลล่ะ
- ไม่เอาน่า ฉันบอกไปแล้ว - ยัง
- เธอยังไม่บอก บอกเร็ว - บอกแล้ว
- บอกมาเร็ว - เอาน่า
ก็ได้ ที่ที่แปลกที่สุดก็ต้องเป็น...
ตรงปลายเตียง
- ถอยเลย - เราได้ผู้ชนะแล้ว
ฉันแค่ไม่เคยคบกับใคร ที่ร้อนแรงแบบนั้นน่ะ
แบบที่อยากได้กับเขาตรงนั้นเลย กลางสวนสนุก
ก็นะ มันเป็นอย่างเดียว ที่ทำได้เลยโดยไม่ต้องต่อแถว
เห็นไหมล่ะ
แบบว่า ขนาดในสนามมินิกอล์ฟ แบร์รียังไม่ยอมจูบฉันเลย
- ถามจริง - ไม่เคย
เขาบอกว่าเราขวางทางคนที่อยู่หลังเรา
แล้วที่เธอไม่แต่งงานกับเขา เพราะอะไรนะ
แบบว่า คิดกันไหม
ว่ามีคนที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิต โดยไม่เคยที่จะ...
- น่าจะนะ - จริงเหรอ
แต่ฉันจะบอกเธออย่างหนึ่ง ไฟราคะมันไม่ได้ดีหรอก
- แหงล่ะ - จริงนะ
สุดท้ายแล้ว ไฟก็จะมอดไป
แต่หวังว่าสิ่งที่เหลืออยู่ คือความเชื่อใจและความปลอดภัยและ...
ในกรณีของเมียเก่าฉัน การชอบเพศเดียวกัน
เห็นไหม สำหรับคนที่ พลาดความเร่าร้อนจากไฟราคะนั่นไป
ก็ยังมีอะไรดีๆ เหลืออยู่
โอเค
แต่ฉันว่าเธอไม่ใช่คนจำพวกนั้น
ไม่เหรอ
คืออย่างนี้ ฉันเห็น...
ความเร่าร้อนอันยิ่งใหญ่ รออยู่ในอนาคตเธอ
จริงเหรอ
- แน่นะ - แน่
รอสส์ นายนี่ดีจังเลย
นายไม่ได้แอ้มหรอก
อะไร
นายกับเรเชลไง
อะไร แบบว่า อะไรของนาย
ทำไมล่ะ
เพราะนายรอนานเกินไป กว่าจะเข้าไปจีบเธอ
และตอนนี้นายเลยอยู่ได้แค่ฐานะเพื่อน
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในฐานะไหน
ไม่ รอสส์ นายน่ะเจ้าที่ของฐานะเพื่อนเลย
นี่ ฉันแค่ค่อยเป็นค่อยไป เข้าใจไหม
ฉันกำลังก่อรากสร้างฐานอยู่
ใช่ และทุกวัน ฉันก็จะเข้าใกล้...
การบวชพระ
รอสส์ ฉันบอกเลย เธอไม่รู้สักนิดว่านายคิดอะไรอยู่
และถ้านายไม่ขอเธอเดตเร็วๆ นี้ นายจะต้องติดอยู่สถานะเพื่อนไปตลอด
ฉันจะชวน
ฉันแค่รอให้ได้โอกาสเหมาะ
อะไร
- อะไร ตอนนี้น่ะเหรอ - ใช่
อะไรขวางทางนายล่ะ ไวน์เหรอ แสงเทียนเหรอ หรือแสงจันทร์ล่ะ
นายแค่ต้องไปหาเธอแล้วพูดว่า "ฟังนะเรเชล ฉันคิดว่า..."
- ทำไมต้องจุ๊ปากด้วยล่ะ - เราจุ๊ๆ เพราะ...
เพราะเราพยายามจะฟังบางอย่าง
อะไรล่ะ
เธอไม่ได้ยินเหรอ
ได้ยินไหม
เอาหมากฝรั่งไหมคะ
แบบไม่มีน้ำตาลหรือเปล่าครับ
- ขอโทษค่ะ ไม่ใช่ค่ะ - งั้นไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
นั่นมันบ้าอะไรกัน
บอกตัวเองไว้นะ ถ้าจิลล์ กู้ดเอเคอร์ อยากให้หมากฝรั่งนาย
นายตอบว่าเอา
ถ้าเธออยากให้ซากสัตว์เปื่อยๆ กับนาย นายก็ตอบว่าเอา
นิวยอร์กไม่มีไฟฟ้าสักนิดเดียว
และนมทั้งหลายก็เริ่มเหม็นเปรี้ยว
แต่สำหรับฉันมันไม่น่ากลัว
เพราะฉันไม่ดื่มกินผลิตภัณฑ์จากวัว
โอเค เอาล่ะนะ
- นายจะชวนเธอเหรอ - ฉันจะชวนเธอ
- อยากให้ช่วยไหม - ถ้านายตามฉันออกไป นายตายแน่
รอสส์
โชคดีเพื่อน
ขอบใจ
- โอเค - โอเค
- นี่ จะไปไหนเหรอ - ข้างนอก
ไม่ ออกไปไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ - เพราะมีเหตุผลน่ะ
แล้วมันคืออะไรล่ะ
ฉันบอกไม่ได้
โจอี้ มีอะไรเหรอ
โอเค ฟังนะ
เธอต้องสัญญาว่าจะไม่มีทาง บอกรอสส์ว่าฉันบอกเธอ
- เรื่องอะไร - เขาวางแผนจัดงานวันเกิดเธอ
พระเจ้า ฉันรักเขาจังเลย
อย่าลืมทำหน้าเซอร์ไพรส์ด้วยล่ะ
- เรื่องอะไร - งานเซอร์ไพรส์วันเกิดฉันไง
งานเซอร์ไพรส์วันเกิดอะไร
หยุดเลย โจอี้บอกฉันแล้ว
เขายังไม่ได้บอกฉันนี่
นี่ อย่ามองฉันสิ มันเรื่องของรอสส์นะ
เป็นแบบนี้ทุกทีเลย
เวลามีอะไร ฉันรู้เป็นคนสุดท้ายตลอด
ไม่จริงนะ เราบอกเธอทุกเรื่อง
ก็ใช่สิ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้
ว่าแชนด์เลอร์โดนนกยูงกัดที่สวนสัตว์
แล้วฉันก็รู้คนสุดท้าย
ว่าเธอแอบชอบโจอี้ ตอนที่เขาเพิ่งย้ายมาด้วย
อะไรนะ
ดูเหมือนฉันจะรู้เป็นคนรองสุดท้ายนะ
ดีจังเลยนะ
นี่ ฉันมีอะไรจะถาม
คือ จริงๆ แล้ว ก็ไม่เชิงว่าเป็นคำถาม
ออกแนวสงสัยเฉยๆ
มั้ง
- โอเค - โอเค
เอาล่ะนะ
คือว่า สักพักแล้วที่ฉันอยากจะ...
- ใช่ ใช่เลย - ดูแมวน้อยตัวนั้นสิ
- อะไรนะ - ดูแมวน้อยนั่นสิ
เอาน่า แค่เบตาดีน ไม่แสบหรอก
โทษที น้ำตาเทียนหยด
ทูที่ตัวน้อยที่น่าสงสารกลัวแทบตาย เราควรตามหาเจ้าของมันนะ
หรือไม่ก็เอา "ทูที่ตัวน้อย ที่น่าสงสาร" ไปทิ้งไว้ที่โถงทางเดิน
ตอนไฟดับเนี่ยนะ มันก็จะโดนเหยียบน่ะสิ
แล้วไง
รู้ไหมครับ พอคิดอีกที ถ้าได้หมากฝรั่งจะประเสริฐมาก
ได้หมากฝรั่งจะประเสริฐมากเหรอ
ได้หมากฝรั่งจะประเสริฐมาก
ฉันควรพูดว่า "ถ้าได้หมากฝรั่งก็คงดี"
ฉันควรพูดว่า "ขออันหนึ่งแล้วกันครับ" แต่ไม่ล่ะ
สำหรับฉัน ได้หมากฝรั่งจะประเสริฐมาก
เกลียดตัวเองจัง
ไม่ บ้านเมลลอนส์ พวกเขาเกลียดสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
น่ารักจัง
สวัสดีค่ะ เราเจอแมวตัวนี้ เราเลยมาตามหาเจ้าของแมวค่ะ
ใช่ แมวฉันเอง
มันดูจะเกลียดคุณนะ แน่ใจเหรอคะ
ใช่ แมวฉันเอง เอาแมวฉันมานะ
เดี๋ยวก่อนค่ะ มันชื่ออะไร
บ็อบ บัตทอนส์
- บ็อบ บัตทอนส์เหรอ - ใช่
บ็อบ บัตทอนส์ มานี่มา บ็อบ บัตทอนส์
คุณเป็นคนที่แย่มาก
รอด้วย มานี่ แมวจ๋า
พวกเธอติดแมวฉันตัวหนึ่งนะ
มานี่ แมวน้อยๆ
มานี่มา แมวน้อยๆ
ไปไหนแล้วล่ะ แมวน้อยจ๋า
แมวน้อยจ๋า มานี่มา แมวจ๋า
แมวน้อยๆ
แมวน้อย
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
มาเร็ว เลขหกนำโชค
ทุกคน นี่คือเปาโล
เปาโล ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนๆ ฉัน
นี่มอนิก้า
สวัสดีค่ะ
- และโจอี้ - สวัสดีค่ะ
และรอสส์
สวัสดีค่ะ
เขาไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษเท่าไรน่ะ
เกมเศรษฐี
ดูสิ
แล้ว...
เปาโลมาจากไหนล่ะ
อิตาลีมั้ง ฉันว่า
ไม่ ฉันหมายถึงคืนนี้ ในตึกนี้ จู่ๆ ก็เข้ามาอยู่ในชีวิตเราได้ไง
คือ แมวตัวนั้น...
กลายเป็นว่านั่นคือแมวของเปาโล ตลกดีใช่ไหมล่ะ
เจ้าแมวตัวโต...
ตลกดีนะ และเรเชลจับเนื้อต้องตัวเขาอยู่ได้
เอาล่ะ
ฉันหาทั่วตึกแล้ว แต่ฉันหาแมวน้อยไม่เจอเลย
ฉันเจอมันแล้ว มันเป็นแมวของเปาโล
นี่ไงล่ะ คนสุดท้ายที่รู้อีกแล้ว
และฉันเดานะ เพราะไม่มีใครบอกฉัน นี่คือเปาโลใช่ไหม
- เปาโล คนนี้ชื่อฟีบี้ - สวัสดีครับ
แน่นอนค่ะ
เอาล่ะ โอเค อะไรต่อ
เป่าหมากฝรั่ง เป่าหมากฝรั่งก็ดี
เป็นเสน่ห์แบบเด็กหนุ่ม ดูซุกซน
เอาล่ะนะ
เยี่ยมเลย ไอ้เด็กซน
โอเค ไม่เป็นไร
ที่ฉันต้องทำก็แค่เอื้อมมือไป แล้วเอามันมาใส่ปาก
แก้สถานการณ์ได้ดี กลับมาตั้งตัวได้แล้ว และฉัน...
กำลังเคี้ยวหมากฝรั่งของคนอื่นอยู่
นี่ไม่ใช่หมากฝรั่งฉันนี่
พระเจ้า พระเจ้าช่วย
และตอนนี้มันก็คิดคอนาย
เป็นอะไรไหมคะ
พระเจ้า มีอะไรติดคอคุณนี่
ดีขึ้นไหมคะ
ครับ
ขอบคุณครับ นั่นมัน...
นั่นมัน...
ประเสริฐมากเหรอ
นี่ เขาพูดอะไรเหรอ ทำไมดูตลกจัง
ฉันฟังไม่ออกเลยสักคำ
คลาสสิกมาก
พระเจ้า ทุกคน ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
นี่มันไม่ใช่ฉันเลย
ฉันทำแทนได้นะ ถ้าเธออยาก
ฉันรู้ ฉันอยากกัดริมฝีปากล่างเขาจัง
แต่ฉันไม่กัดหรอก
พระเจ้า ครั้งแรกที่เขายิ้มให้ฉันนะ
สามวินาทีนั้นน่าตื่นเต้นกว่า
สามสัปดาห์ ที่ฉันไปเบอร์มิวดากับแบร์รีอีก
ไม่จริง ได้เช่ามอเตอร์ไซค์จิ๋วไหม
เพราะเท่าที่ฟังมา...
อ๋อ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเค
พระเจ้า ฉันรู้ว่ามันดูผิวเผินมาก
และเราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
และเราไม่ได้พูดภาษาเดียวกันด้วยซ้ำ แต่ พระเจ้า
เปาโล ว่าไง
- รอสส์ - ฟังนะ...
ฟังนะ มีบางอย่างที่คุณควรรู้
เรเชลกับผม...
เราดูๆ กันอยู่
- ดูเหรอ - ดู ใช่ ดู
- คุณมีอะไรกันแล้วเหรอ - เปล่า
ไม่ ทางเทคนิคแล้วไม่มีอะไรกัน แต่มัน...
คือ แต่มันไม่ใช่ประเด็น คือ...
ประเด็นคือ...
เรเชลกับผมควร...
เรเชลกับผมควรคบกัน
แล้วถ้าคุณเข้ามา...
- บนเตียงเหรอ - ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
ถ้าคุณเข้ามาขวางไม่ให้เราคบกัน
ผมก็คง แบบว่า เสียใจมาก
แล้วคุณ...
- เข้าไตไหม - ครับๆ
- เหรอ - ครับ
โอเค
- คุณพูดอังกฤษได้นิดหน่อยใช่ไหม - นิดหน่อย
คุณรู้จักคำว่าชาติชั่วไหม
ไม่เหรอ ตลกดีนะ เพราะคุณน่ะชาติชั่วน่าดูเลย
ขอบคุณ
(ธนาคารเอเมอร์สัน)
แชนด์เลอร์ เราทำแบบนี้มาหนึ่งชั่วโมงแล้วนะ
ดูดีๆ นะ มันง่ายจะตาย
- โอเค - พร้อมนะ
โอเค ทีนี้ลองดู
ไม่ คุณต้องเหวี่ยง
ดูสิๆ เทียนเล่มสุดท้ายกำลังจะมอด
สิบ เก้า แปด เจ็ด
ลบ 46 ลบ 47 ลบ 48
- ขอบใจ - ขอบใจ
พอไฟดับหมดแล้วน่ากลัวแฮะ
โอเค ทุกคน เสียงฉันชนะแน่
รอสส์
นี่อาจไม่ใช่เวลาดีที่จะบอก แต่...
นายต้องจัดงานวันเกิดให้มอนิก้า
- สนุกดีนะคะ - ครับ
ใช่ ขอบคุณที่ให้ผมใช้โทรศัพท์ แล้วก็...
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม
ลาก่อนค่ะ แชนด์เลอร์
เป็นไฟดับที่ดีมาก
เจอกันค่ะ
สวัสดีครับ เลขบัญชีผมคือ 7143457
และผมไม่รู้ว่าคุณถ่ายติดไหม
แต่ผมอยากได้วิดีโอวงจรปิดนี่มาก
คำบรรยายโดย ณัฐนิช สุนทรสุข